ロシア語通訳の米原さんの『不実な美女か貞淑な淑女か』を読みました。 エピソードの一つに、日本人の話が長さの割に内容が少なくて、それをロシア語に訳すと一言二言になってしまう、という話がありました。 訳を聞いてロシア人は「えっ、それだけ？」って…

『高瀬舟』といえば、安楽死がテーマの短編として有名です。 でも、読んでみて印象に残ったのは「足るを知る」というフレーズ。 最近の若者は貪欲さが無いとか言われますが、良くいえば「足るを知っている」のかなと思いました。社会が成熟して、便利が行き…